|
El 30 d’agost arriba a les llibreries El carreró dels miracles.
Es tracta d'una de les obres més significatives de l’escriptor egipci
Naguib Mahfuz,
que Edicions Bromera publica, tot just un any després de la seua mort,
en la col·lecció «L’Eclèctica». Bromera, principal editora de Mahfuz en
la nostra llengua, té al seu catàleg bona part de la seua obra,
concretament les novel·les El lladre i els gossos,
La maledicció de Ra, Akhenaton, el rei heretge i
Radubis, una cortesana de l’antic Egipte i està ultimant
la publicació d’un nou títol: La batalla de Tebes. La
traducció d’aquestes obres ha estat a càrrec d’Isaïes Minetto i Josep
Franco.
Marcadament coral, El carreró dels miracles, descriu el
microcosmos d’un minúscul carreró en el cor del Caire durant la Segona
Guerra Mundial.
El carrer, d’una misèria sòrdida i milers de colors, és el testimoni
d’una trama apassionant que expressa les contradiccions humanes. El
resultat és el retrat d’una societat tancada, frustrada i plena de
desitjos impossibles, en una obra clau de la prosa àrab i mundial.
L’obra s’erigeix en una representació atemporal del conflicte entre la
tradició i la modernitat, entre el passat i el present.
Naguib Mahfuz (el
Caire, 1911-2006) és l’escriptor més important de la literatura àrab
contemporània, i l’únic, fins ara, que ha estat guardonat amb el
Premi Nobel de Literatura. Autor de relats, novel·les i guions
cinematogràfics, ha anat conformant una obra que s’arrela profundament
en la realitat més pròxima, apel·lant, alhora, a tot allò que
d’universal i de permanent té la condició humana. Considerat per la
crítica com el principal innovador de la literatura àrab i un
dels millors cronistes de la societat egípcia, va rebre el
prestigiós guardó literari el 1988. |
