Amb la intenció d’assolir l’objectiu que va motivar la publicació de València per a veïns i visitants, és a dir, mostrar la ciutat tant als valencians mateixos com als turistes i visitants, Edicions Bromera acaba de posar a la venda en llibreries la traducció a l’anglés d’aquesta obra. Valencia for neighbours and newcomers és el primer llibre que Joan Francesc Mira, un dels millors escriptors valencians del segle, publica en anglés. La traducció ha anat a càrrec d’Stephen Jennings, i ha estat supervisada en tot moment per Víctor A. Oroval i per Mira mateix. No és, en canvi, la primera obra que Bromera edita en anglés, ja que el 1998 va publicar Valencian Towns, traducció del llibre Les ciutats valencianes, de Josep Franco, que l’editorial va confeccionar per a Bancaixa.

Amb aquesta nova edició —un fet bastant inusual en les nostres contrades—, l’editorial pretén mostrar València no només als veïns de la ciutat, que amb més freqüència de la desitjable desconeixen el paisatge urbà dels carrers que no transiten diàriament, sinó també a tots aquells vinguts d’altres països que la visiten i admiren.

L’obra de Joan Francesc Mira i Francesc Jarque ha estat tot un èxit des de la seua publicació, el Nadal passat. Fins el moment, ha entrat en les biblioteques particulars de més de 8.000 lectors, una xifra vertaderament espectacular, atés que es tracta d’una obra de gran format i enquadernació de luxe. Aquest excel·lent resultat és el motiu pel qual Bromera ha decidit llançar aquesta setmana també la segona edició de la versió castellana, un fet inusual en els llibres-regal de grans dimensions.

Sens dubte, els lectors han apostat per la qualitat. València per a veïns i visitants és una obra luxosa, realitzada per dos dels artistes i intel·lectuals valencians més prestigiosos en l’actualitat: Joan F. Mira, autor del text, i Francesc Jarque, artífex de les belles fotografies que complementen la paraula impresa. Mira no es limita a descriure la ciutat, sinó que esdevé un amic que acompanya el lector pels carrers i les avingudes, el guia per les zones més belles i interessants i li descobreix aspectes invisibles o ocults sota les capes de la història a través d’un ventall de rutes que l’autor nodreix amb dades objectives i reflexions subjectives i sovint iròniques. Text i imatges contribueixen a superar alguns tòpics, com el de la València barroca, tot reivindicant l’essència gòtica i neoclàssica. Com «un gest d’amor» a una ciutat que els dos creadors admiren i coneixen profundament, així defineixen els autors aquest treball, realitzat en la maduresa creativa de les seues respectives carreres.